錄音聽打、逐字稿的利器

[錄音帶的時代] 轉譯機

現在已經是個人電腦與網際網路的數位時代,而上個世紀末之前,還在錄音帶的時代,就已經有錄音帶專用所謂的轉譯機了。

但事實上,要不是有一天我在日本節目《黃金傳說》看到在家打工的謄稿工作,所用的這種謄稿機,我還不曉得原來早就有這種機器了。只不過非家電的電器設備,一向都是價位高,門路少。

就如同當年walkman隨身聽普遍了,謄稿機仍不會普遍。進入到電腦的時代,使用mp3錄音筆多了,也沒有mp3錄音筆是支援加裝踏板控制播放的。

事實上我最近搜尋顯示,真的想要,方法有好幾個,不過想單純花錢搞定,大約都在新台幣3000(US$75.0)元以上。聽打腳幫手則只需要NTD 2,200

[錢太多的選項] Transcription Buddy

The Player Edition plays pre-recorded audio files and allows you to listen and control the playback, while at the same time, transcribing the audio into another PC application like Word. The Player Edition supports an optional foot pedal to control playback.

Download Player Edition no-cost Evaluation

You may download, install and evaluate Transcription Buddy, at no cost, for one month. Evaluation copies of Transcription Buddy are available for download by clicking one of the following links. Evaluation copies are fully functional versions of the program. If you already have an Infinity USB foot pedal or an Olympus USB foot pedal, it should work with the evaluation software. For ongoing use of the product, you must purchase a Transcription Buddy software license.

憑良心講,介面、功能等等,簡約易用卻不流於陽春,實在是好東西;但光是該播放軟體就要約40元美金,若是再加購踏板則約140元美金,這樣的價格實在太貴,只能當成錢太多的選擇。

[牌子老信用好] Express Scribe

Express Scribe is a professional audio player software for PC or Mac designed to assist the transcription of audio recordings. It is installed on the typist’s computer and can be controlled using a transcription foot pedal or using the keyboard (with ‘hot’ keys). This computer transcriber application also offers valuable features for typists including variable speed playback, multi-channel control, file management and more. This program is free.

Express Scribe Transcription Playback Software是由NCH Swift Sound這家公司所提供的免費軟體。該公司還有其他各種相關的免費或付費軟體。
這個軟體利用快速鍵來控制播放暫停等各項功能,也能使用腳踏板控制播放。

而且這款軟體的免費提供已經行之有年,各項功能也是十分專業;最大的缺點是只有英文介面,而且因為專業功能太多,介面看起來覺得複雜不易上手。

[看起來很專業的踏板] Vpedal.com

It is a foot pedal designed to connect to a computer using the Games / Serial Port or USB interface on your computer

這個網站提供的主要是踏板,並沒有獨立的播放軟體,而是針對常見播放軟體分別提供plug-in,所以只要有播放軟體與相對應的外掛,執行該外掛,聲音檔案的播放就可以使用踏板控制。

[自由的強大] Transcriber

Transcriber is a tool for assisting the manual annotation of speech signals. It provides a user-friendly graphical user interface for segmenting long duration speech recordings, transcribing them, and labeling speech turns, topic changes and acoustic conditions. It is more specifically designed for the annotation of broadcast news recordings, for creating corpora used in the development of automatic broadcast news transcription systems, but its features might be found useful in other areas of speech research.

Transcriber is developed with the scripting language Tcl/Tk and C extensions. It relies on the Snack sound extension, which allows support for most common audio formats, and on the tcLex lexer generator.

Transcriber is distributed as a free software under GNU General Public License. and has been built to support different platforms (Windows XP/2k, Mac OS X and various Linux).

自由軟體,跨平台,而且不單是逐字稿,更有人用來語言研究之用。

[免費的中文軟體] 豆子謄稿機

豆子謄稿機主要的功能包括:用鍵盤控制影音檔案的播放、前進快轉、後退快轉、暫停、定點倒帶,直接跳播任意時間點,並可任意指定每次前進後退的聲音間隔(以秒為單位)。可調整播放速度,從 1/10慢速到兩倍快速的38段微調。並可以在謄打逐字稿時,視需要插入當時播放的時間。可設定十組常用詞,將常用的字句,例如:「訪談者說」,透過一個按鍵就立即插入逐字稿,節省打字時間。

免費的軟體,介面也還不錯,只是還要背習慣快速鍵的操作才會好用,更可惜的是謄打的時候,不能使用自己喜歡的文書軟體。

[中文簡單有力] Digital Transcriber

‧老闆限時三天,要你「逐字」整理座談會內容…
‧訪談錄音帶堆積如山,一想到整理「逐字稿」就發愁…
‧打「逐字稿」時,為了重聽錄音帶,「按」到手抽筋啦!

這是你/妳的煩惱嗎?

Talker Audio錄音轉錄器,將成為您的貼心小助手,它結合音訊播放軟體的功能,直接用「腳」控制,可以自動「倒轉」數秒鐘,適用任何的聲音檔案格式。

Talker Audio特殊功能如下:

1‧用「腳」控制:使用者直接用腳控制播放,可以邊聽、邊用雙手飛快打字,不需要為了按「暫停」、「倒轉」和「播放」鍵而手忙腳亂。

2‧自動倒轉的功能:使用者打字速度,跟不上錄音內容時,只要放開踏板(暫停)、重新踩下(重新播放),程式將自動倒轉幾秒鐘,以防漏聽隻字片語。

3‧適用任何檔案格式:本程式相容性極高,Microsoft Windows®系列相容的錄音檔格式(例如:wav、mp3、wmv、avi、mpg…等),都能順利播放,不用辛苦轉檔。

「製作逐字稿」常見於學術界、出版界、媒體界或商業界,尤其是需要透過訪談來蒐集研究資料的學科,例如歷史人文、社會科學、心理衛生等學科,需要逐字逐句紀錄受訪者的談話,才能進行更深入的學術分析;還有許多大專院校科系學生盛行製作「共同筆記」,也就是上課時錄音,下課後逐句整理出課堂上的內容。另外出版界、媒體界整理採訪記錄,一般工商界公司製作演講、座談紀錄等等,也常遇到需要逐字逐句整理錄音材料的情況。

若是一般的通俗座談會,只需要抓出演講者的大略內容,尚可勉強容許六、七成精準度的逐字稿件;但對於學術研究者而言,逐字稿的品質將直接影響學術研究,尤其1960年代末、1070年代初期,西方學術界興起一股反省量化研究的思潮,並從1980年代起,質性研究方法蔚為流行,「深度訪談」成為最重要的研究方法之一,百分之百精確的逐字稿件更是不可或缺的基礎資料,部分的學術流派還特別強調受訪者「嗯、啊、咦…」等發語詞,將此視為分析材料之一,如何迅速又精準地製作逐字稿,成為非常急迫的需求。

在錄音筆盛行之前,任何學術研究者、或是任何舉辦演講、論壇、講座的單位,都是採用傳統錄音機和錄音帶進行錄音,製作逐字稿時,製作者必須一邊打字、一邊控制錄音機,但錄音內容的速度往往快於打字速度,製作者打字速度跟不上,只好先按「停止」鍵,打完該句內容,再按「播放」鍵,但在一停一放的過程中,容易脫落一兩個字聽不清楚,若遇上講話速度快、發音不清晰的演講者、或遇到錄音品質糟糕的情況,還可能漏聽一整段話,於是,製作者必須先按「停止」鍵,再按一小段「倒轉」、才繼續「播放」,偏偏錄音機倒轉的速度很難控制,不是倒轉不夠、就是倒轉過頭了,倒轉不夠必須再「倒轉」一次,倒轉過頭只好枯坐一番,等播放到適切點再繼續打字。製作者要一直重複按「停止」、「倒轉」、「播放」…,一邊雙手敲打電腦鍵盤、一邊要伸手控制錄音機,製作逐字稿的過程一波三折、打字速度也無法加快,甚為惱人。

隨著科技進步,錄音技術日漸突破、輕巧方便的數位化錄音筆漸漸取代傳統錄音機,一來錄音筆體積小,對受訪者而言威脅性降低、較能侃侃而談,二來錄音筆的錄音時間長,不需要翻面換錄音帶、也不需要提心吊膽怕電力不足,第三錄音材料以電腦檔案格式儲存,方便複製、傳輸、保存,不像傳統錄音帶笨重又麻煩。於是不管是學術圈進行深度訪談、或工商媒體各界進行座談記錄,紛紛捨棄傳統錄音機、改採錄音筆。

錄音筆掀起了一場革命,幾近取代傳統錄音機的所有缺點,而且符合現代社會講求效率、追求輕薄巧小的需求,然而,看似席捲全局的錄音筆,卻偏偏無法施惠於需要製作逐字稿的使用者,甚至還增添許多新的困擾。

最關鍵的問題在於,錄音筆以電腦檔案格式儲存錄音內容,使用者必須透過錄音筆或多媒體播放軟體,才能開啟錄音檔案,於是逐字稿製作者若以錄音筆重聽演講內容,就必須一邊打字、一邊伸手控制按鈕,但錄音筆造型往往袖珍輕巧、操控不易;製作者只好以電腦多媒體軟體來讀取錄音檔案,並以滑鼠來控制「停止」、「倒轉」、「播放」的程序。若是和傳統錄音機比較起來,以錄音機播放時,只要伸一隻手指就可控制停放,一改成滑鼠需要伸出三、四隻手指握住,還需要視覺輔助、才能順利挪移游標、控制軟體停放,極其費勁。

部分筆記型電腦製造廠商,為了解決滑鼠牽動的肢體幅度過大、所引發的使用困擾,特意在電腦鍵盤上增加按鍵,使用者直接透過鍵盤介面,就可以操控音效軟體「停止」、「播放」,大幅減低逐字稿製作者的困擾。但這樣的設計僅提供「停止」、「播放」的功能,只能滿足使用者聽音樂的需求,但是對逐字稿製作者而言仍舊困難重重,原因在於:第一、該按鍵設計於鍵盤介面,雖然雙手不用伸離鍵盤,但為了挪動手指、按「停止」、「播放」兩鍵,還是得一直中斷打字;第二、該設計未提供「倒轉」功能,當製作者需要重聽錄音內容時,必須使用滑鼠才能操控「倒轉」功能,使得製作者必須在鍵盤和滑鼠之間來回切換,麻煩又費力。因此,在電腦鍵盤介面增加「停止」、「播放」按鍵,對於逐字稿製作者而言助益不大,何況只有少數筆記型電腦有此設計,絕大多數使用者還是停留在「完全以滑鼠操控」的困擾裡。

礙於以上所述,儘管錄音筆的錄音功能齊全完備、價格也越來越低廉,部分的逐字稿製作者,卻因為事後的整理工作繁複辛苦,不得不放棄錄音筆、重新回歸傳統錄音機。於是,選擇使用傳統錄音機的逐字稿製作者,必須放棄輕巧方便的錄音筆,回過頭忍受笨重、耗電的錄音機,以及佔空間、保存不易的錄音帶,偏偏錄音機設計當初,並未料想如此高密度的按鈕頻率,許多使用者逐字稿還沒整理完,就先把錄音機的按鈕按壞了;而選擇使用錄音筆的逐字稿製作者,得以享受輕巧方便的錄音功能,事後卻得折騰於逐字稿整理,許多使用者乾脆付費、直接委請專業打字行處理,但就算是專業打字行,也沒有更好的操作方式,完全以傳統人力操作的結果,往往整理出品質低劣的逐字稿件。

為了解決製作逐字稿過程中的技術障礙,讓使用者可以順暢且不受干擾地謄寫錄音稿件,本設計包括一套腳控裝置及一套搭配硬體的多媒體播放軟體,使用者先以此多媒體播放軟體讀取多媒體檔案,即可透過腳踏方式,控制多媒體播放軟體「停止」、「倒轉」或「播放」,使用者只要踩緊踏板,播放軟體就會往前播放,一旦打字速度趕不上播放的速度時,只要一放開腳踏板,就會自動停止,再次踩緊時,播放軟體又會繼續播放。使用者的雙手完全不需要離開鍵盤,也不必為了搶按「停止」鍵而中斷打字,於是可以一邊打字、一邊操控,手腳並用地完成逐字稿。除了腳控裝置之外,本設計特別設計「自動倒轉」的功能,也就是在每次「停止」時,播放軟體將自動倒轉數秒鐘,讓使用者可以迅速抓住上一段的播音內容,也能補足一停一放時漏聽的內容。其次,可以依照該演講者的講話速度,調整「自動倒轉」的秒數,說話速度快的講者,需要倒轉4~5秒甚至更長,但說話速度慢的講者,可能只需要倒轉2~3秒甚至更短。除了「自動倒轉」的秒數可自由控制之外,還可以調整播放軟體的播放速度,若是覺得演講者速度太快或太慢,也可以直接將播放速度調快或調慢,一切均依使用者需求彈性調整。

軟體方面,礙於坊間錄音筆的檔案格式種類繁多,常見的就有wav檔、mp3檔、wmv檔、avi檔、mpg檔…等等,為了符合各類檔案格式需求,採用了ActiveX技術,可以透過控制Windows Media Player元件,來播放多媒體。因此,只要使用者安裝Windows Media Player,則Windows Media Player可以讀取的影音檔案格式,本裝置搭配的多媒體播放軟體都可讀取;由於兼具讀取錄音檔案及影像檔案的雙重功能,本新型設計除了協助製作逐字稿,也可滿足以影像處理為主體的使用需求者,相當符合時代潮流。

[數位時代的新選擇] Play Pause Pedals

本站推出的【聽打腳幫手】主要是提供踏板,與搭配播放軟體 (Media Player Classic) 的免費小程式。如果有些播放軟體例如:豆子謄稿機、千千靜聽…等等。也能夠被支援,也許我們也會依客戶需求多製作提供這一類播放軟體的腳幫手輔助小程式。
事實上【聽打腳幫手】usb控制踏板組,也都能支援以上提到的各種謄稿播放軟體的操作支援方式與操作方法,未來將依客戶需求製作文件放上來。。

[結語] 工欲善其事 必先利其器

工欲善其事,必先利其器。
張羅工具要真正好用、有用,才是最重要的。
如果用起來對自己而言還是半調子,免費的垃圾至少就是在浪費時間,付費的垃圾更是浪費錢。
【聽打腳幫手】歡迎各位聯絡本站,前往貴單位讓大家實際體驗,貼心的工具買來用,才是最划算的。
Print

11 Responsesso far.

  1. zhuxia表示:

    你好,我们想购买听打脚帮手,并且希望今后能在大陆做销售,请回复我们价格、运输时间、汇款途径等
    谢谢
    北京联系电话
    (86)13601201712
    (86)1084641459

  2. 張千金表示:

    我每天必須大量的聽打,不知道可否進一步的了解。包括在那裡購買等。非常感謝。千金

  3. ppp Scribe表示:

    不曉得您希望的進一步了解是哪一方面?一般關於聽打的輔助工具已在本篇整理差不多了,雖然已經很久沒有更新,但即使是新的聽打軟體,操作方式也幾乎尚未有更方便的突破,倒是可能對於電腦效能的要求更高。
    至於購買的話,基本上每一頁提到的產品,都有附上官網網址,可自行前往參考。若是想購買本網產品,請看網站的右側區有一塊「歡迎參觀我的賣場『露天拍賣』」,點擊連結即可前往購買。

  4. 張千金表示:

    不曉得可否用在mac的電腦上。

  5. 張千金表示:

    不曉得可否用在mac的電腦上。

  6. PPP Scribe表示:

    千金小姐您好:
    所以您是要在Mac的電腦上從事大量的聽打是嗎?
    那樣的話,我是建議使用 http://www.nch.com.au/scribe/index.html 所提供免費的 Express Scribe Transcription Playback Software 軟體使用。
    搭配的腳踏板硬體,可以向國外購買專業踏板,也可以直接前往『露天拍賣』下單購買本網產品。
    若在購買本網產品的交易方面問題,請利用賣場的對話系統,避免公開私人交易資訊。

  7. ERIC表示:

    請問可以支援SONY任何型式錄音筆例如SONY PCM-M10、ICD-SX900打會議稿嗎?我們都用錄音筆錄下老闆的開會情況,會後再整理會議紀錄給老闆們覆閱。如果可以相容,要如何購買?一套多少?我在露天裡搜尋沒看到。

  8. PPP Scribe表示:

    點擊本網站右方露天大按鈕,即可連結至本產品的露天賣場,一組售價2200。
    產品的使用方式,是將錄音檔案放在電腦中,用腳踏板控制播放軟體。
    很可惜,本產品只能搭配電腦使用,並無法直接控制錄音筆。

  9. Linda LL表示:

    I am interested in buying a foot pedal connected to my computer typing recording transcript.

    Do you have a branch office in Hong Kong so I can buy?

  10. PPP Scribe表示:

    to Linda:
    不好意思,這是個人業餘的服務。
    並沒有特別專為此產品設立公司,更別說境外的分公司了。
    依經驗買賣手續費與運送成本,如果不是在台灣,對我來說負擔太大,如果請購買者負擔實際上也不太划算。
    這兩天我問我的一些朋友,很可惜並沒有人最近會往返港臺兩地。我也沒有朋友固定往返往返港臺兩地,所以暫時無法從我這邊提供那麼到家的服務。
    所以最好的方式,是請您的親友如果有往返港臺兩地的,在臺灣幫您購買,會比較恰當。

  11. mindy52099表示:

    請問這組腳幫手還有在賣嗎?我在露天拍賣有發問,都沒人回應~~請email聯繫我好嗎?

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *